Les erreurs informatiques en français ?

Une proposition de loi, en débat au Sénat, veut completer la loi Toubon sur la francisation des termes, aux messages d'erreur informatiques. Le rapporteur de la loi en étude veut éviter que le monde d'Internet "n'échappe aux prescriptions de la loi sur la langue française". Il déplore que les messages électroniques "adressés à des internautes français soient trop souvent rédigés en langue étrangère". Le texte vise autant la publicité via couriel (ndlr: faut qu'ils me disent comment ils vont l'appliquer aux sp.. pourielles) que les messages d'erreur. Une circulaire de 1996 précisait, déja, que les modes d'utilisation des logiciels applicatifs (ndlr: les Applications) ou des logiciels d'exploitation (ndlr: les Systèmes d'Exploitation) devaient être établis en français.

Pour les messages d'erreur du système, le passage au français ne serait pas exigé car ces messages seraient destinés à des professionnels de l'Informatique et ne rentre pas dans les conditions de la loi. Pour les courriels d'erreur, le problème vient d'une autre loi qui dit que les ma...courriels sont des correspondances privés et, donc que les FAI n'ont pas de le droit de traduire la réponse du serveur étranger.